我们不是生硬的翻译,是基于理解的再创造

                +8615618628760





金融翻译
  • 金融翻译
  • 金融翻译
Loading...
金融翻译


  • 时间 : 2020.08.03






  • 产品介绍
  • 产品留言

nastak.jpg随着全球一体化的进程,海外上市和跨境并购越来越频繁,往来资料每天多达几千万字:包括招股说明书,企业年报,债券与股票招股说明书,股东报告,基金概览,上海因特普林翻译公司致力于金融翻译10年,不仅大量专业的金融翻译人才,也保持与时俱进,邀请专家,组织译员进行专业知识,法规,合规性的培训,例如区块链,科创板等。

.金融翻译要注重专业、准确

金融行业是一个专业化较强的行业,专业术语自成一个完整的系统。所以,译员对金融行业一定要有深入的了解,对与金融相关的专业术语要非常清楚,这样才能用最专业、最准确、最规范的语言翻译出来。

2.金融翻译要注重严谨、简练

金融翻译不需要华美的词语,要求的是语言严谨,行文简练,逻辑严密,不可使用容易产生歧义或错误的翻译词语。否则,细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。

3.金融翻译要注重保密

金融行业翻译涉及的是商业机密,有些金融内容往往是极为关键的,涉及到商业机密甚至国家安全。因此在金融行业翻译过程中,译员要严守职业道德,为客户保守金融秘密。

在金融翻译中涉及的主要语种有:英语金融翻译,德语金融翻译,日语金融翻译,法语金融翻译,韩语金融翻译,俄语金融翻译,泰语金融翻译 ,印尼语金融翻译,印度语金融翻译,马来语金融翻译,乌克兰语金融翻译等。

案例有:

·         Annual reports

·         Investment documents

·         Income statements

·         Sales brochures for banks and insurance companies

·         Meeting summaries、

Insurance-related documents


·         Balance Sheets

·         Business plans

·         Annual reports

·         Bank statements

·         Profit and loss reports

·         Shareholder information

·         Cash Flow Statements

·         Prospectuses

·         Equity research

金融.jpg



Source text - English
  A successful example of our investment process is our implementation of a   yield curve flattening trade in Europe during the past year. Over the course   of the past few years, multiple countries in Europe have passed legislation instructing   pension funds (and some insurance companies) to improve the means of capital   preservation relative to their liabilities (asset-liability matching). As a   result of this legislation, most pension funds need to extend the average   duration of their assets. Our research concluded that in the next few years,   there will be constant demand for the long-end of the European yield curve in   bonds and swaps. Therefore, we believe that in a rising rate environment,   there will be a ceiling on long term European rates, and in a falling rate   environment, the concern of continual lower yields will force pension funds   to buy at unattractive levels.
 
  ABC analytics provide integrated automated transaction processing and risk   management and supply valuable information to portfolio managers for their   use in making investment decisions and calibrating risk positions. Their   analyses enable portfolio managers to identify relative value between   securities and to understand the impact of buy and sell decisions on a   portfolio. Portfolio managers have on-line access to all analytical   information and receive our risk management package daily (the Green   Package), which provides detailed risk analysis of every portfolio under   management. ABC’s state-of-the-art technology includes scenario horizon   analysis, micro-analysis of derivative mortgage securities, option-adjusted   spread analysis and duration/convexity analysis.

Translation - Chinese
 
我们投资过程的一个成功实例是去年我们在欧洲进行的一宗收益率曲线平坦化交易。过去几年中,欧洲多个国家通过立法,要求养老基金(以及一些保险公司)改善其资本相对负债保值(资产负债匹配)的方法。由于这一立法的通过,多数养老基金需延长其资产的平均存续期。我们的研究表明,未来几年将存在对期限较长欧洲债券和掉期的持续需求。因此,我们相信在利率上升的环境中,欧洲长期利率将存在上限,而在利率下降的环境中,收益率持续走低的担忧将迫使养老基金在不具吸引力的价格水平买入。
 
 

 

 

 


  ABC
的分析人员提供一体化的自动交易处理和风险管理,并为投资组合经理提供有价值的信息,供其在投资决策和调校风险头寸时使用。他们的分析使投资组合经理可识别不同证券的相对价值,了解买入和卖出决定对某个投资组合的影响。投资组合经理可在线浏览所有分析信息,每天接收我们的风险管理包(Green Package),后者提供所管理每种资产组合的详细风险分析。ABC的一流技术包括场景水平分析、衍生抵押证券微观分析、期权调整利差分析以及存续期/凸曲度分析。